Вена: Волонтеры должны расшифровать старые письма

Опубликовано: 04.07.2022

Венский музей и Венская городская библиотека совместно запустили новую платформу Crowdsourcing.wien. Старые письма, открытки и другая корреспонденция могут быть расшифрованы добровольцами и предоставлены общественности.

Для начала, 1134 письма за период с 1914 по 1919 годы уже настроены для обработки онлайн. С 4 июля жители Вены смогут зарегистрироваться на краудсорсинговой платформе, расшифровать и сохранить загруженные документы. Вы также можете прочитать переведенные письма от других пользователей. Вы можете найти, например, документы, написанные шрифтом Kurrent или латинским шрифтом, а также машинописные письма.

«Нам нужна так называемая толпа, чтобы сделать знания и содержание этих писем доступными», — пояснила директор Венской библиотеки Анита Айхингер. Произведения таких писателей, как Петер Альтенберг и Герман Бар, пианист Юлиус Эпштейн, композитор Альбан Берг и активистка за права женщин Лили Браун дают представление о повседневной жизни Вены в годы, отмеченные войной и потрясениями. После завершения проекта транскрипции будут доступны на платформе, сообщают австрийские СМИ.

Вместе с заинтересованными добровольцами в течение следующих нескольких лет будут расшифрованы тысячи писем. Более 200 000 документов за пять веков доступны в цифровом виде. По словам Эйхингера, задача Венской библиотеки и Венского музея — обеспечить демократизацию знаний. Задача институтов знаний 21 века уже не просто собирать и хранить, но и делать материалы доступными для заинтересованной публики.

Пилотный проект «Открытка с приветом из Венского музея», стартовавший в июне 2021 года, заложил основу для новой платформы и сотрудничества между Венским музеем и Венской библиотекой. За очень короткое время более 400 человек расшифровали и перевели около 2000 текстовых сообщений из коллекции топографических открыток. Инвентаризация охватывала период примерно с 1890 года до недавнего прошлого. Осенью они будут выставлены в онлайн-коллекции Венского музея.