Ну уже хорошо, что виза бессрочная и с работой-жильем все в порядке. А зачем Вас юрист с визой Д.? Это национальная въездная австрийская виза. Дается на 4 месяца для въезда в, Австрию. кататься туда-сюда по ней нельзя. Вашей девочке дадут ее только в том случае, если она будет законной женой его. Это две большие разницы, ехать как турист и въезжать, как жена. Тем более у него вид на жительство бессрочный есть. Грубо говоря, он платит налоги в Австрийскую казну.
Пусть он сходит в магистрат или ратхауз по месту жительства и объяснит, что регистрировать брак будет в Украине, какие нужны бумаги от нее, от него должна сказать принимающая сторона, т.е. Украинский ЗАГС. Он должен точно знать какие бумаги нужны от него, потому как их проверять должны в Украине и какие бумаги нужны от нее, чтобы их проверили в Австрии. Как правило от нее-свидетельство о рождении выписанное не ранее, чем полгода назад, справка о жилье,все с апостилями перевод здесь, справка о несудимости, это для визы нужно. Но в ему должны точно сказать, потому что некоторых Федеральных Землях требуют "свежее" свидетельство о рождении, а некоторых старое, данное еще при рождении. Тоже самое Вы должны точно узнать какие бумаги нужны ему. Прям по пунктам. Что старое что новое, а что вообще не нужно.
Вы прежде всего успокойтесь и делайте все по-порядку. Не бросайтесь из крайности в крайность.
Сходите в ЗАГС и узнайте про документы. Объясните, что мальчик имеет вид на жительство в Австрии и что хотят дети пожениться именно в Украине, не объясняйте только причины, что мол отказали в визе... Это никому знать не обязательно. Так дети решили, хотят маме-бабушке приятно сделать. Узнали? узнали. Дальше пусть девочка звонит ему и говорит, какие с его стороны нужны документы и что он должен идти в свой местный ЗАГС и все узнать про женитьбу на Украине, так же не объясняя причины, ну если уж сильно спрашивать будут, хотя это никому здесь не надо, то причина таже, маме-бабушке приятное сделать. Все. Уточняет, что нужно и в какой период от нее.
Ну вот так приблизительного Вы должны действовать.
А если Вы будете за голову хвататься и охать, ахать, ничего не получится. Ничего страшного в Вашей ситуации нет, распишутся и будут жить долго и счастливо. Опять же, если она менять фамилию будет на мужнину, то она пойдет в посольство, как жена, уже с другой фамилией и паспортом.. старого паспорта у нее не будет. Так что визу дадут и въедет и все нормально будет. Не переживайте, главное не паникуйте.