Нострификация - подтверждение иностранных дипломов в Австрии (Страница 3 из 5)

Здравствуйте, у меня аналогичный вопрос, только тут я не нашла ответа, может кто сталкивался уже с нострификацией диплома учителя иностранных языков? В России я окончила Гуманитарный Универсистет, факультет ин.языков. Немец и анг. Немецкий только здесь как ясно родной язык. Этот орган, к-ый выше упоминался прислал мне также титул ucit. , но я хотела бы узнать именно о признании диплома. Как выглядит вообще процедура, сравниваются учеб.планы, а потом мне придется пересдавать, если что не хватает? или?

Спасибо, я так и думала, получается, что вторую дисциплину полностью учить и сдавать. Может есть возможность как учитель рус и анг? В общем, написала письмо в Уни Вены. Интересно, что ответят. Я просто живу в Линце и пока не совсем представляю, лёгок ли этот процесс.

> Может есть возможность как учитель рус и анг?

Anja, русский не является основной дисциплиной, а как учитель английского - шансов с вашим российским образованием и без практики в англоговорящей стране - очень мало ...

***

> Anja, а немецкий преподавать не планируете?

Котопёс, да, хорошая идея. Но только в VHS могут взять - в WIFI и в Уни попасть сложно, даже почасовиком ...

Anja, а AMS что говорит? Я знаю -  они постоянно кого-то ищут - немецкий иностранцам преподавать.

Котопёс, аааа .... Но только из Вены в Линц далековато будет. Хотя ....   

> как долго процедура длиться

... зависит только от вас.
Одна моя знакомая в один семестр уложилась, другая через кунака делала "под ключ" 

> стоит ли кататься и время тратить на это

... а с этим вам самой определиться надо и делать то, что вы считаете нужным.

... с кунаком идти надо 

В списке требуемых документов (проверял по meduniwien.ac.at) есть такой пункт:

Nachweis über die im Ausland abgelegten Prüfungen (Studienbuch), einschließlich der Diplomarbeit bzw. Dissertation (Dissertation - Vorlage d. Originals mit selbstverfasster Zusammenfassung – keine Übersetzung notwendig)

Это получается, что требуется оригинал дипломной записки. Проблема в том, что в нашем случае диплом был получен в 1992 году и в то время дипломной записки как таковой в данном вузе (Харьковский мединститут) не защищали, диплом выдавался по результатам сдачи госэкзаменов. Т.е. записки в природе не существует.

Сейчас будем связываться с вузом и уточнять, тем не менее хотелось бы спросить у тех, кто этим занимался - может быть у кого-то есть сведения по поводу того, является ли это требование к наличию оригинала записки реально обязательным, без которого дальнейшего разговора не будет? Или есть какие-то варианты?

венка* Речь не о вкладыше, речь о самой дипломной работе, которую нужно прилагать к вкладышу ( einschließlich der Diplomarbeit bzw. Dissertation ). Вкладыш есть, в нем указаны все сданные предметы и госэкзамены. Дипломной работы нет как таковой, ее не готовили, диплом выдавали после сдачи госэкзаменов. Так было принято для медиков тогда. Сейчас ситуация изменилась и магистры-медики дипломные записки готовят.

Это требование: "Nachweis über die im Ausland abgelegten Prüfungen (Studienbuch), einschließlich der Diplomarbeit bzw. Dissertation (Dissertation - Vorlage d. Originals mit selbstverfasster Zusammenfassung – keine Übersetzung notwendig)" указано на сайте Венского мед.университета в списке документов для начала процедуры нострификации диплома врача и в Merkblatt Nostrifzierung Humanmedizin - именно поэтому я и спросил изначально в той ветке.

Вообще интересно знать также, как решается этот вопрос для ситуации, когда дипломная работа существовала, но делалась много лет назад. Например, в конце 80х - начале 90х, когда я заканчивал, дипломные записки писали от руки и стало быть, они существовали в одном экземпляре, после защиты эти записки на руки не выдавали, а забирали в архив, где они должны были храниться 5 лет, после этого их уничтожали. Т.е. через 20 лет такую записку просто невозможно нигде взять. По крайней мере в вузах Украины по закону так.

Сдалась я NARIC'y:

1. MSc - это только MSc. А Mag - низзя. Муж говорит, что титул может присвоить только конкретный университет, а не NARIC. *Hе знала.

2. Русский диплом (выслала нa aais.at сканы оригинала и переводов, получила так же электронный ответ):

- Akademisches Grad и Führung des Grades (титул) они тупо транслитировали, как и всем. В Германии, пишут, так же. На чешском форуме объяснили тем, что в Росии титула как такового нет, диплом - это не титул.

- Niveau - Master, Entschprechung in Österreich - Bachelor und Masterstudium.

Ответили быстро, денег не взяли.