Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Русский форум в Австрии » Образование в Австрии » Нострификация - подтверждение иностранных дипломов в Австрии
Eli, как-то странно, что Вы так долго от них ответа ждете. Я получила ответ буквально несколько дней назад и ждала лишь недельку.
Может быть, такая процедура зависит еще от специальности или университета?
Возможно действительно от специальности зависит. Или отпуск, например, у этой сотрудницы между делом был. Или сейчас запросов поменьше. Да не важно уже, я уже ответ получила, примерно месяц назад.))) Просто написала, что и такое долго ожидание у них в порядке вещей.
Я отправила документы (правда с английским переводом) и сопроводительное письмо по указанному у них на сайте адресу 31 мая. Пока ничего нет, правда у меня и образования 2 высших. Может поэтому рассматривают долго... подожду еще недельку и буду писать. Спасибо за информацию!
Отправила сегодня документы ERIC NARIC AUSTRIA. Думаю, что получу титул Fr. Uchit. (учитель), как и моя подруга - выпускница пед. университета. А кто-нибудь уже ходил на собеседование с документом от ERIC NARIC? Интересно, а как на него работодатели реагируют?
Я ходила в свое время. Но его работодатели не смотрели. Может от отрасли зависит
> Отправила сегодня документы ERIC NARIC AUSTRIA. Думаю, что получу титул Fr. Uchit. (учитель)
У меня приятельница пишет "Dipl.Pädagogin" - это австрийцам более понятно.
Ну у неё вообще высокий класс - она у себя дома в Уни немецкий преподавала (фонетику).
От отрасли действительно зависит - она переводчицей и педагогом здесь работает ...
Другая пишет "Dipl. Juristin" - она судьёй у себя в Косово была, а здесь тоже переводчицей (для ведомства) работает.
Для австрийцев главное - чтоб "Dipl" прописано было 
mausi, очень хорошо реагируют. у меня такое письмо и в нем подробно описан мой диплом.
венка, ну-ка подробней, как так "пишет", ей титул не дали или дали?
> ей титул не дали или дали?
Титула "Dipl. Juristin" в Австрии - нет.
А диплом у неё - есть. Так что всё ok
А вот "Dipl.Ing" в Австрии есть; этот титул нужно подтверждать, поэтому самодеятельность наказывается
вот именно. а с dip.pädagogin как быть?
> a c dip.pädagogin как быть?
... аналогично 
венка* что-аналогично? такой титул есть в австрии
PS. Надо будет уточнить - сдала ли она Lehramtprühfung. Но у неё очень высокая квалификация - преподавала в Уни фонетику. Несколько лет. Потом вышла замуж за австрийца и уехала.
... во всяком случае "Dipl.Pädagogin" у неё прописано везде - не только в телефонной книге, но даже в списках Amtsdolmetscher
венка* т.е. внесено в документы. значит она нострифицировала диплом.
> значит она нострифицировала диплом
... была бы Fr. Magistra
Думаю только Lehramtprühfung сделала. Надо будет спросить.
Конечно, многое было предсказуемо касаемо обучения....дипломов и прочего. Но вопросы, что делать с дипломами, выданными в Рф и в Украине возникает множество....такая же проблема....что делать с двумя дипломами о высшем образовании, полученном в РФ. По заезжанной 
профессии.....юрист. Может подскажите, буду благодарна.
> что делать с двумя дипломами о высшем образовании, полученном в РФ. По заезжанной профессии.....юрист. Может подскажите, буду благодарна
ShoenEvgeniya, ну вы же понимаете, что работать здесь юристом у вас ни квалификации, ни практики - нет.
Юрист ведь - не преподаватель иностранного ... и даже не программист.
Что делать? Переучиваться, досдавать.
***
Как я уже говорила, знакомая, которая на родине несколько лет занимала пост судьи, здесь работает только переводчиком - в суде и для ведомств ...
Кстати да. Экзамен на сертифицированного присяжного переводчика, имея диплом юриста сдать будет проще.
Переучиваться бесспорно. Но есть возможность работать в банке (уже узнавали, учитвая стаж и позицию в РФ, а также знание 2 иностранных языков, кроме, пока что! немецкого....), говорят возможность есть, но это уже второй вопрос......сейчас пока что нужно решить с дипломами. Спасибо за ответ.
Хочу спросить тех, кто проходил нострификацию - какой срок у Вас занял процесс - с момента подачи документов до "проверочного теста" (Stichprobentest). Можно ли, как Вы думаете, подать документы, а тест писать - ну когда я буду в состоянии понять все вопросы (хотя бы большую часть :-)) Или сроки университет устанавливает строгие - придти тогда-то! Если в тесте много пробелов - тогда заниматься самостоятельно? или можно присоединиться к студентам? К заключительному экзамену как Вы готовились - существуют ли какие-то вопросы для подготовки? Или всё подряд?
alyona, не надо оффтопить - вы уже не новичок!
О нострификации диплома врача на форуме есть отдельная тема: Процедура подтверждения диплома врача в Австрии
Для научных сотрудников требуется нострификация диплома?
