Двуязычные дети. Язык общения в интернациональной семье (Страница 3 из 4)

> одна украинка говорит с дочкой на неидеальном немецком, девочка ни украинского, ни русского не знает

... я уже говорила, что австрийские педагоги советуют говорить с ребёнком на правильном родном языке (немецкий он и так выучит), потому что главное - структура; не понимая структуры родного языка не овладеть и структурой немецкого.

***

А я здесь пару женщин знаю, которые рано вышли замуж, полностью ушли в местную среду и свой родной подзабыли. Грустно, девушки (с)

> по-немецки ребенок говорит хорошо

... а, ну если один из родителей - носитель языка, то понятно.

ekaterinav зачем Вам русско-немецкая группа? Идите просто в обычный немецкий сад. Ребенок быстрее заговорит по-немецки.

> зачем Вам русско-немецкая группа? Идите просто в обычный немецкий сад. Ребенок быстрее заговорит по-немецки

Котопес,  совершенно верно. А по-русски можно (и нужно) говорить дома, читать русские книжки.

Мамочки, не ставьте эксперименты над своими детьми, в.н. детсады - коммерческие проекты. Вам деньги некуда девать? Пожертвуйте детям Донбасса!

>  Я хочу,чтобы мой ребенок без сильного стресса влился в немецкий язык

... не беспокойтесь, в детсадовском возрасте стресса в группе немецкоязычных детишек не будет     Кроме того, во многих муниципальных детсадах есть "группы поддержки"  для малышей, у которых немецкий язык - неродной.

***

Дождитесь форумчан с детьми дошкольного возраста - они вам подтвердят 

Прошу тапками не бросать, а лучше дать дельный совет в такой ситуации.

Двуязычная семья: у папы - немецкий, у мамы - русский. Папа работает всю неделю в Венгрии, только на выходные дома.
Старшая дочь стала говорить очень поздно, после 3-х, да и то, на своем выдуманном языке, который понимали лишь родители. В 3 года пошла в детский садик и ... начались проблемы. Дите с 8 до 12 сидело в гардеробе и рыдало. Никто из воспитателей не понимал, что ребенок хочет, никто из детей не хотел с ней играть. Через полгода терпение у мамы лопнуло, обратилась к логопеду, которая много лет работает с детьми, у которых есть психологические проблемы именно из-за речи. Она посоветовала говорить с дочерью лишь на одном языке. Буквально через месяц ребенок стал произносить нормальные слова, а через полгода уже простые предложения. Проблема общения и непонимания ушла, но ... пришла другая проблема - русский язык. Сейчас девочке 5 лет, осенью идет в школу, но на русском не говорит.

Что делать в такой ситуации? Начать пытаться учить ее языку с самых элементарных слов или искать русскоязычные семьи, чтобы ребенок больше слышал русскую речь ...

Что посоветуете?

Бабушка ее одну оставлять у себя не хочет, а с мамой язык она точно не выучит. Соображает же, что мама по-немецки понимает  .

До садика я говорила с ней на русском, муж - на немецком. С нами она говорила на тарабарском. Она ни одного слова ни на одном из языков не говорила. Никого из русскоговорящих знакомых тогда у меня тут не было, поэтому общались только с местными на немецком.

> В 3 года пошла в детский садик и ... начались проблемы.

Лапушка, обязательно разговаривайте с дочерью по-русски. Сначала она Вам будет отвечать  по - немецки, потом привыкнет, втянется. 
Не повторяйте моих ошибок, моя дочь по - русски не говорит, тоже из-за садика. Ну и моя вина есть, что уж скрывать, надо было настаивать, не отступать и нe сдаваться. До 3-х лет она хорошо понимала русский язык, говорила на нем, но она вообще очень рано начала говорить и сразу все правильно, без сюсюканий, выговаривалa все буквы, строила предложения и т.д.
А как пошла в садик - все, приходит домой, я, как всегда, с ней по-русски, а она не отвечает, а потом в один "прекрасный" день выдала: - "Глупый язык, я на нем не буду разговаривать." Я к ней с расспросами... и так, и эдак. Дочь долго играла в молчанку. Ситуация меня напрягaла, и прилично так, поэтому я начала расследовать, что, как и почему, в конце концов, выяснила, что старшие дети перекривляли ее, когда она говорила с ними на незнакомом им языке, смеялись над ней, мол, мы с тобой дружить не будем, мы тебя не понимаем, если хочешь с нами играть, не говори на этом глупом языке. Ну и все такое. Bмешались воспитатели, но, увы, безрезультатно. Я все равно пробовала, настаивала, но никак: она стала нервной, вспыльчивой, говорила, что хочет учить английский, потому что шестилетний Саймон -  общепризнанный садиковский лидер - его знает и всех детей учит. Ну вообщем, я от нее отстала, думала на время, а получилось навсегда.   Koгда ей было лет 7-8, она меня попросила научить ее русскому языку, мы начали заниматься, но терпения ей не хватило. Обидно, конечно. Мне очень и очень жаль, что дочь не говорит по-русски, и она тоже так сильно жалеет об этом, что и словами не передать.