Апостиль и перевод документа, подлежащего вывозу за границу. Расценки (Страница 3 из 3)

Aria, мне через бюро переводов ставили апостиль и на оригиналы доков (честно!), и на нотариально заверенные копии. Нотариально заверенные копии с апостилями в моем случае были дипломы и выписка из домовой книги. На остальных важных доках, как-то СОР, Свид.о первом браке, Свид. о смерти первого мужа апостиль стоит на оригиналах. Дацу я еще и копии с этих свидетельств снимала, нотариально заверяла и на копиях апостили мне тоже в этом бюро ставили. Сама никуда не ездила, ни в какой инюст и минобр. Только через дорогу в бюро по субботам ходила, так как на тот момент была глубоко работающая и времени всеми этими бумагами заниматься у меня не было. Проще было денежку отдать и уже готовое получить...

> надо ли ставить апостиль на справку с места жительства ... Или эту справку нужно просто перевести в Австрии у переводчика - и все?

... cм. # 23 

> Тот же вопрос про свидетельство о гражданстве ребенка. Нужен ли на него апостиль?

... пжл почитайте тему. Ответы на все ваши вопросы здесь уже есть 

> мне через бюро переводов ставили апостиль и на оригиналы доков (честно!), и на нотариально заверенные копии. ...

Elena6, здравствуйте! Подскажите, пожалуйта, в каком "бюро" Вы ставили апостиль?

Мне для поступления в магистратуру необходим апостиль на диплом, так и сказали... Варианты, которые мне рисовались, было немного:

1) отправить по почте диплом, чтобы родители суетились, но не хотелось бы их напрягать и есть риск потери   документов по почте, либо платить золотую экспресс-дотавку туда-обратно 
2) либо лететь лично
3) либо передать с кем-нибудь в Москву

Вариант уладить это здесь - для меня идеален. Буду благодарна за адреса и подсказки, как можно решить вопрос меньшей кровью. Спасибо!

> ... по-моему, Elena6 имела ввиду бюро не здесь, а на родине. Насколько мне известно, в Австрии таких услуг никто не предоставляет.

венка, а я уже успела обрадоваться Я сама занималась этим вопросом, и вариантов, кроме как на родине - не нашла. После магистрата, ходила также в  миграционную службу, они мне в свое время помогли диплом перевести, но и там мне подтвердили, что апостиль на документ ставится в органе, который его ранее выдал. Похоже, малой кровью обойтись не удастся, и будем ставить на родине. Закон - есть закон, мне после сбора документов на мой переезд и заключение брака - ничего уже не страшно

> экспресс-доставка совсем не золотая, особенно по сравнению с полетом туда-обратно. На мой взгляд родители или знакомые - самый надежный способ.

volcano полет, да, конечно, дороже, но повод решить вопросы на  родине и повидаться с семьей - это же бесценно) В прошлом году я отправляла местной почтой (обычной) свидетельство о рождении, но оформляла, как экпресс-доставку, это стоило около 30 евро и много-много нервов, ибо ждали мы почти месяц, при обещанных 2-х неделях. Воображение рисовало самые жуткие сценарии, от восстановления документов в России, заканчивая отменой свадьбы Причем отследить доставку нельзя, после того, как почта пересекает границу с Россией, информация не доступна. Обратно папа отправлял DHL, все прошло отлично! 8 дней и 70 евро   Итого с нервами 100 евро, без нервов, получается в районе 150 евро.

венка, мы по курсу переводили в прошлом году, пересчитывать сейчас это - бесполезное занятие, платил он, ествественно, в рублях 4 200 руб  , учитывалось так же, что внутри - оригинал документа. 
Я как раз сейчас занимаюсь снова этим вопросом, в эту пятницу отправила свой диплом почтовой службой EMC  в Москву, стоило это удовольствие 44 евро. Я расскажу по итогам во столько мне все обошлось. Не переключайте канал)

volcano, эмм..насчет стоимости и сроков DHL, ну я не знаю как Вам доказать зуб могу дать) 
Насчет обыкновенной "экспресс" почты , да Вы правы, я это тоже узнала в этот раз, поэтому и воспользовались ЕМS.
Хотя в прошлый раз сотрудник  с умным видом ставил наклейки "priority" и сулил нам экспресс, которого не случилось.

А пока новости с полей, диплом отправила EMS 20/11, еще НЕ доставили. Это как раз была экспресс почта. Звонила, разбиралась - обещали завтра 

> мне в Австрии показывали на толстую книгу ... где было написано, что ВСЕ документы должны иметь апостиль

... апостиль на паспорт гражданина РФ поставить нельзя - Министерство юстиции (орган, уполномоченный на проставление апостиля) отказывает в выполнении данной процедуры.

> Кстати, не подскажете, как перевести

www.translate.ru

> мы в итоге сошлись, что я делаю апостиль на внутрироссийский паспорт, где есть регистрация. Но мне еще предстоит этот документ в МА-35 нести, вот тогда что делать?!

... отдать паспорт на перевод местному (австрийскому) присяжному переводчику; его печати достаточно 

Апостиль на внутрироссийский паспорт вам не проставят, см. выше 

Добрый день! Запросили у меня очередную справку Nachweis über allfällige Kreditbelastungen. Наиболее похожи российский аналог данного документа я нашла в центральном каталоге кредитных истории. Вопросы:

1) прокатит ли такая справка (в связи с тем, что кредитов у меня не было, то поле кредиты просто будет пусты и все)
2) можно ли на данный документ ставить апостиль и где, в МинЮсте?
3) может у кого-то был опыт предоставления данного документа, поделитесь, пожалуйста