Разные фамилии в загранпаспорте и пластике при выезде из РФ (Страница 2 из 2)

Вишня, а какое написание фамилии потом фигурирует во всех остальных документах? В пластиковой карточке стоит немецкий вариант? Например, счет в банке под какой фамилией откроют - английской или немецкой?

Leopardess, Да, я читала про разное написание фамилий, но у меня новая фамилия - достаточно однозначная, как с переводом на немецкий, так и на английский, Danecker. Т.е. если с немецкого перевести эту фамилию на русский - получается Данекер. И если Данекер переводить на английский - всё равно Danecker получится. Как ни крути! Так что я не переживаю за это

А кстати, насчет фамилии, когда мы обсуждали, какая фамилия мне будет присвоена после свадьбы, меня спросили - буду ли я брать фамилию в том виде, в каком она есть, или с русским окончанием, т.е. Данекерова!!!! Нам сказали, что, мол, из России поступил  какой-то приказ, но ещё он не утвержден, чтобы к иностранным фамилиям русские окончания приделывать. Нет, ну это не бред????? Конечно, в России без этого заморочек не хватает, чтобы ещё больше усложнять.... А потом, не удивлюсь, если они скажут - а вы не муж и жена, у вас фамилии разные (у нас же любят к буковкам придираться), и надо будет ещё 5 справок собрать, чтобы доказать, что мы всё-таки мужи и жена.... Ужас... Конечно, я от этого безумия отказалась и взяла фамилию в чистом виде...:D

Добавлено  03.19.2009 13:03:55:
Девочки, в общем, я позвонила в Lufthansa, и мне сказали, что без проблем в моём случае меня выпустят из России и впустят в Австрию (или Германию - без разницы, это же Шенген). Билет мне сказали бронировать на девичью фамилию - как в загранпаспорте. И с собой обязательно иметь свидетельство о браке (она сказала "желательно переведенное на английский язык", но когда я сказала, что у меня на немецком, она ответила, что это ещё лучше). Осталось позвонить в Зальцбург, узнать, меняют ли они паспорта сейчас, ничего ли не изменилось...

Да, да, да
Мне изначально перевели с немецкого  на русский так, чтобы потом с русского  на английский перевелось одинаково
вообщем получилось. А то бы с мужем были разные фамилии, т.к. Z на английском и немецком читается по разному.

Хорошо, что мне уже поменяли фамилию. Ужас да и только.
Сидят какие-то идиоты и изобретают велосипед

Ох, и не говорите...

Наташа, кстати, они могут написать Daneker без С, у одной нашей сотрудницы так (или две буквы К вместо СК, не помню точно), так что получится что по произношению то же самое, а по написанию - разные. Могут упереться рогом:/

ameise, Лена, ты? )
Ну, я тоже об этом подумала, всё равно, CK более употребительно (в переводе на англ.), чем K...

Frida, расскажите пожалуйста потом на форуме как обмен паспорта прошел - сроки, написание фамилии, сюрпризы. Здесь такая информация на вес золота.