Собираюсь замуж за австрийца. Какие подводные камни? (Страница 41 из 62)

Лен, жены-то законные, но паспортному столу в РФ это как-то фиолетово. Им главное, чтобы документ был правильно оформленный. А без правильных бумаг оформить все сложнее будет.
Я вот думаю, а где же интересно перевод заверять в РФ, если  Консульство так ответило.?:))
У нотариусов специализированной конторы или еще где?

Ой девочки и не говорите... в другой день стояли так же на холоде, было уже около 11 часов, и оказалось, что нотариус "только пришел"... прием с 9 до 12... могу только посочувствовать тем, кто с 8 часов там стоит.  зато у немецкого посольства - тишина и спокойствие наверное только смотрят на нас да удивляются такому унорднунгу )

говорят, что можно тут перевести и сразу заверить у нотариуса, как яна и говорит. буду искать и пробовать...

ameise Привет не бейте панику, если есть возможность дозвонитесь в свой паспортный стол куда пойдете доки сдавать (на крайний случай пусть кто-то сходит и задаст такой вопрос) и спросите ЧТО вам нужно сдать в вашем случае и какой должен быть перевод (не надо спрашивать должна ли там стоять печать консульства, я например про печать читала, но как-то не заострила внимание, поэтому перевод у меня был сделан в Москве без печати ). Скажут что должен быть нотариально заверенный перевод - ура, сейчас дам координаты в Москве. Нет, ну... тогда пусть муж домучивает эту бумажку уже без вас.
Итак, Всероссийский центр переводов www.vc-p.ru
г. Москва, ул. Кржижановского, дом 14, корпус 1
можно позвонить и узнать сколько будет стоить (499) 124-72 63; (499) 124-72-65
привезти лучше до 15.00, там тогда быстрей получается.
при оформлении заказа говорите - хочу заверить перевод у нотариуса и (например) еще две копии. Таким образом на руках оригинал + перевод + нотариус - это вы покажите или отдадите на время в паспортном столе и плюс копии на всякие разные случаи.
Нос по ветру

самое главное забыла - цены были очень и очень антикризисные

Silverline Я сама там делала перевод. Цены действительно не кусаются. Вот насчет скорости не могу порадовать: я сдала документ в понедельник, а получила в четверг.
Silverline 2 нотариально заверенные копии нужно просить в любом случае: одну отдадите при обмене внутреннего российского паспорта, а вторую - загран.

спасибо девочки за поддержку, я так и сделаю, и думаю все будет ок!!!:D

по поводу оригиналов - я бы отдала оригинал на перевод и заверение, а с него еще пару копий бы заказала для заверения, отдавать мой очень ценный документ во всякие там столы паспортные и тд не хочу:) не верю я им:) вдруг еще потеряют

а, вижу на сайте так и стоит, что надо отдавать оригинал на перевод. вот и чудненько:)

А  я никому оригинал не отдавала. Только с рук сверили оригинал и копию. Нафиг-нафиг. Знаю я эти конторы, потом ищи крайнего, кто потерял.

Мне и Росс. и загран по копиям сделали

спасибо за добрые слова.
Правда перед этим власти австрийские все еще неколько раз проверят, перераспросят в разном порядке. Проверят финансовую состоятельность супруга , ну и т.д. и т.п.
И Вам желаю удачи на Вашем пути :-)

Ой, как все усложнилось!!!:)) Лен, но вполне возможно, что это в Вашей Федеральной Земле.
В общем-то про ребенка он напишет, это вообще не вопрос, по страховке, ему может быть надо оформлять на тебя отдельную страховку, а не  быть в его страховке. Я например сразу была застрахована отдельно. За мужа платит его фирма, а за меня он платит сам, каждый месяц приходит счет и платит. Обычная Гебицкранкенкассе.
Так что Лен, не паникуй, все это решаемо и довольно быстро решаемо. Не наша бюрократия.:) У тебя еще два месяца почти впереди. Все будет нормально.

Лен, однозначно решаем. Найдут выход. Это не безвыходное положение. Застрахует в обычной кассе да и все.