1 Тема от Biker

  • Biker
  • Участник
  • Неактивен
  • Откуда: Москва, я снова дома
  • Зарегистрирован: 10-01-2013
  • Сообщений: 66

Тема: Как доказать, что можно учиться на Vorstudienlehrgang'е венского Уни?

Люди, милые, помогите, дурдом атакует..
Собрал и отослал все документы для жены.  Ответили отказом. Мол, ваших документов недостаточно для признания аттестата зрелости.
Приложено было: аттестат об основном общем образовании (9классов) и диплом с приложением о среднем профессиональном образовании (колледж сервиса и туризма) с присвоением квалификации бухгалтер.
Есть в дипломе этом, правда, надпись такая: БАЗОВЫЙ УРОВЕНЬ... Начинаю подозревать, что это в ней может быть дело...

Еще тетка прислала ссылку на сайт о признании школьных аттестатов. И сказала что ваш диплом не соответствует ни понятию диплома среднего профессионально-технического училища, ни понятию диплома среднего специального учебного заведения.

Вопрос, как доказать, что нам все таки можно учиться на Vorstudienlehrgang"е? Тот факт что она училась(но не закончила) в московском институте не помогает...спрашивал - грит у вас нет нормального допуска к учебе в ВУЗе....

Цитата:
Ich habe heute Ihre Bewerbungsunterlagen erhalten und leider festgestellt, dass Sie die Allgemeine Universitätsreife anhand Ihrer Dokumente nicht nachweisen können.

Dieses Diplom entspricht leider weder dem Diplom srednee professional'no-techniceskoe ucilisce  (Diplom der Mittleren berufstechnischen Lehranstalt) noch dem Diplom srednee special'noe ucebnoe zavedenie (Diplom der Fachmittelschule),
welche zum Nachweis der Allgemeinen Universitätsreife benötigt werden.

***

в москве в бюро переводов переводил. Fachschule написано...
Staatliche Haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung für Fachausbildung in der Stadt Moskau
Fachschule für Service und Tourismus №29
Diplom über die Fachausbildung
BASISNIVEAU
Registernummer bla-bla....

я так понимаю, "среднее специальное" и "среднее профессиональное" это одно и то же. Просто по разному называется.  И потом, по большому счету, как я нагуглил, и техникум и колледж и ПТУ дают право на поступление в ВУЗ. Fachhochschule мультитран дает вообще как специальное высшее учебное заведение, высшая школа. Уж точно не соответствует.
Получается, что перевод не правильный? Среднее профессиональное заведение это все равно Fachmittelschule?

2 Ответ от венка*

  • венка*
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04-02-2012
  • Сообщений: 12 891

Re: Как доказать, что можно учиться на Vorstudienlehrgang'е венского Уни?

> в москве в бюро переводов переводил. Fachschule написано...
Staatliche Haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung für Fachausbildung in der Stadt Moskau
Fachschule für Service und Tourismus

... пиши пропало  yikes
Я уверена, что диплом техникума вашей жены даёт право поступить в Универ,  но! для этого перевод должен быть сделан австрийским присяжным переводчиком, знакомым с российскими реалиями.

Ибо в системе австрийского среднего специального образования без бутылки не разобраться даже австрийцам.

***

> Fachhochschule мультитран дает вообще как специальное высшее учебное заведение, высшая школа

...  Fachhochschule - не высшая школа, а что-то чуть повыше российского техникума.
Точно как и австрийская Handesakademie - не Академия  cool

PS

А если учебное заведение, которое закончила ваша жена - аналог техникуму в СССР, то это должно быть переведено как Berufsbildende höhere Schule.

Австрийская Fachschule не даёт т.н. "Matura", поэтому с дипломом австрийского ПТУ продолжить образование в Уни(в качестве Ordentliche Studierende) нельзя ...

3 Ответ от volcano

  • volcano
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 14-05-2012
  • Сообщений: 851

Re: Как доказать, что можно учиться на Vorstudienlehrgang'е венского Уни?

По поводу перевода названия - да, смешно, но везде работают люди и далеко не все учились на отлично... Нередко даже в бюро переводов берут какой-нибудь гугл транслейтор и переводят, особенно когда своих знаний нет, а копаться в словарях нет времени ...

венка, разрешите не согласиться, Fachhochschule в Австрии - это как раз уровень университета, только с очень практической специализацией, в отличие опять же от австрийских университетов. После окончания - тоже бакалавр или магистр.

4 Ответ от венка*

  • венка*
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04-02-2012
  • Сообщений: 12 891

Re: Как доказать, что можно учиться на Vorstudienlehrgang'е венского Уни?

> Fachhochschule в Австрии - это как раз уровень университета

... были. Уже несколько лет Fachhochschule стали расти как грибы после дождя и уровень сильно упал (инсайдеровская инфа). Представьте себе, из Fachhochschule практически не отчисляют и тянут за уши каждого - им бюджетные выплаты идут за кол-во мест.

Первые Fachhochschule (Hagenberg например) сделали себе имя и имидж, но уровень катастрофически понижается.
Что выпускники Hagenberg'a замечательно умеют - это продавать себя  cool  Ну это тож надо уметь  wink

> После окончания - тоже бакалавр или магистр

... ага. И в скобочках - FH  lol  Ох уж эта любовь австрийцев к заветным буковкам - до или после фамилии   tongue

PS

Если кому интересно - тема "в тему": Fachhochschule в Верхней Австрии ; на сообщение # 18 темы обратите внимание  smile

5 Ответ от венка*

  • венка*
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04-02-2012
  • Сообщений: 12 891

Re: Как доказать, что можно учиться на Vorstudienlehrgang'е венского Уни?

> Вопрос, как доказать, что нам все таки можно учиться на Vorstudienlehrgang"е?

Biker, перевести диплом у толкового (знакомого с российскими реалиями) австрийского присяжного переводчика.

PS

Тема "в тему": Легализация документа, подлежащего вывозу за границу

6 Ответ от Biker

  • Biker
  • Участник
  • Неактивен
  • Откуда: Москва, я снова дома
  • Зарегистрирован: 10-01-2013
  • Сообщений: 66

Re: Как доказать, что можно учиться на Vorstudienlehrgang'е венского Уни?

Свежие новости. Проблема решилась. Представитель международного отдела связалась с ENIC NARIC, там диплом одобрили. Так что теперь все ок, правда на весенний уже семестр big_smile
Перевод дополнительный не делали - не потребовалось.

7 Ответ от венка*

  • венка*
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04-02-2012
  • Сообщений: 12 891

Re: Как доказать, что можно учиться на Vorstudienlehrgang'е венского Уни?

Всё хорошо, что хорошо кончается!  smile

PS

По-моему, есть возможность посещать лекции "вольным слушателем" (außerordentlich) ...