Апостиль и перевод документа, подлежащего вывозу за границу. Расценки (Страница 1 из 3)

> решили  пожениться  в  Москве

Dolfy, на тему бракосочетания в Москве говорили, включите функцию "поиск".

//OFF

> Доверенность она и есть доверенность, просто в ней прописывается, то что вы хотите. Мне в свое время нужно было дать доверенность маме на приватизацию квартиры. Я созвонилась с нашим консульством здесь, спросила дают ли они  доверенности

... на форуме есть отдельная тема:  Нотариус в Австрии, доверенность в Австрии, перевод в Австрии

> Апостиль ставится на нотариально заверенную копию документа.

Fly Чудеса, да и только! Вот когда поставите "на нотариально заверенную копию", тогда и будете рассказывать. Апостиль по определению ставится только на оригиналы. Исключение составляют копии архивных документов, которые естественно не могут покидать пределы архива.
Еще якобы некоторые особо ушлые проставляют апостили на копии паспортов, но мне не понятно зачем?

В случае диплома либо на обратную сторону наклеивается, если не занята, либо "пришивается" дополнительный лист, либо нужен дубликат.
Ежели свидетельство о рождении из ГДР, то сведения наверняка хранятся в каком-то архиве в Германии, и никакой апостиль на мой взгляд не нужен (Европа, типа)... Но кто же точно скажет.

> Апостиль ставится на нотариально заверенную копию документа.

Я тоже ставила апостиль на нот. копию, т.к. к моменту когда он потребовался (заключение брака),  я проживала в другом городе. Мне сказали что на документы ЗАГС(св-во о рождении, св-во о расторжении брака и т.д.) апостиль ставиться в том регионе где они были выданы.

я делала свидетельство о рождении нового образца. это выдается в ЗАГСе вашего района в Минске. апостиль ставился на нотариально заверенную копию.
все документы для посольства Германии в Минске и Австрии в Москве (и приглашения тоже) муж высылал почтой, в посольстве требуются строго оригиналы.
но это не самая трудная часть будет. чтобы не путаться, записывайте и раскладывайте "по полочкам" на разные листы документы для замужества и ВНЖ. я пользовалась помощью форумчан, это очень помогло.
не пугайтесь, не путайтесь, учите немецкий и готовьтесь к свадьбе (и переезду) спокойно! спрашивайте, поможем.

Я все документы, необходимые для заключения брака, сдавала в сертифицированное бюро переводов (в России).  Они мне тоже предложили вариант "апостиль на нотариально заверенную копию", но при этом проставили апостиль и на оригиналы. Стоило все это прилично. Потом уже сообразила, что достаточно было только оригиналы апостилировать, копию с них снять и нотариально заверить. А потом уж в Австрии у присяжного переводчика перевести... Кстати, переводы, которые мне в этом бюро сделали, Магистрат не удовлетворили. Пришлось повторно в Австрии на перевод сдавать.  Доки у меня получились все в печатях- и синих и черных и с "бантиками", которыми в бюро мне переводы прикрепляли .
Вывод - дешевле (и быстрее!) всего действовать по схеме: апостиль на оригинал + нотариально заверенная в России копия + перевод в Австрии.
Правда, в случае со справкой из домоуправления о "месте проживания и составе семьи" (такую тоже в Магистрате потребовали), вариант с апостилем на оригинал не прокатывает - не апостилируют в России вышеуказанный документ. В этом случае вариант 2: нотариально заверенная копия + апостиль на нотарильно заверенную копию + перевод.
И еще из своего опыта - мне даже загранпаспорт (копию, естественно), апостилировали  , так как сдавал доки в Магистрат мой МЧ БЕЗ моего присутствия, и такая "бумага" очень даже пригодилась...

Скорее всего, так и есть - проще... Может быть, и супруг не разобрался, или не переспросил в Штандезамте...
Сказал - нужно апостили на ВСЕ доки, я - под козырек , на все, так на все...
В инете раскопала фирму, и, таки да, венка - любой каприз за ваши деньги (с)

На форуме кто то ранее писал, что апостилизованный документ с немецкого можно и в России перевести, у присяжного переводчика.
Это достоверная информация?
Или обязательно нужно для смены российского паспорта перевод с немецкого на русский только у австрийского присяжного переводчика делать?
Пожалуйста, подскажите как правильно.
Спасибо

Olga T Я переводила в России, проблем и ошибок не было )) Трудности могут возникнуть, когда Вы будете оформлять новый загранпаспорт, т. к. там транслитерация идет в обратном порядке: с русских букв на латинские. Но, как отмечает уважаемая венка, на форуме уже не раз обсуждали, как выйти из этой ситуации победителем 

По поводу сертификата. Свежеполученные документы (загранпаспорт и справку о несудимости - ее, кстати, тоже надо будет перевести на немецкий) надо будет отсканировать и отправить Вашему мужу или сразу в Магистрат (я отправляла по предварительной договоренности напрямую во Фремдполицай), очевидно, то же самое и с сертификатом.
Когда все Ваши документы будут у них в наличии, тогда и карточку сделают, пошлют одобрение в австрийское консульство, и вперед, к мужу ))
Вообще, хорошо бы на месте все заранее узнать. Сходили бы, пока не уехали..