Собираюсь замуж за австрийца. Какие подводные камни? (Страница 19 из 62)

:(:( Ну вот... столкнулась с еще одной непредвиденной трудностью.... Сегодня хотела отправить свои документы в австрию на перевод, но в офисе DHL при мне вскрыли мой конверт и сказали, что свидетельства о рождении пересылать нельзя (также как и паспорта, дипломы, трудовые книжки и деньги) и отказали мне в отправке .... Позвонила в Хорос, они конечно возьмутся, но сохранность не гарантируют т.к. это на самом деле закон оказывается такой есть и они не гарантируют, что на таможне эти документы не завернут. Вобщем что-то я опять растерялась, а как тогда мне эти документы в Австрию отправить????

Лен, да действительно такой закон есть, во всяком случае был, что нельзя пересылать паспорта и т.д. его конечно старательно все обходили, но видать прикрыли эту лавочку. А чего ты переживаешь так за перевод? Приедешь и отдашь на перевод, сделают все быстро. Ты же знаешь приблизительную дату отлета. Ну от этого и танцуй да и виза у тебя будет на три месяца я так понимаю. Приедете сразу отдавайте на перевод, это займет день-два, не больше. Пусть друг сходит в ЗАГС и объяснит ситуацию, если городок небольшой, то всегда пойдут навстречу и зарезервируют дату с учетом сложившихся обстоятельств.
Так что не переживай. получай визу, выезжай и все делай здесь, без нервов и спешки.

Вишня, в том-то и дело что дату нам уже зарезервировали... 14 марта. Прилетаем мы 27 февраля, ну в Клагенфурте будем числа 1 - 2 марта. Просто хотелось сейчас все отправить на перевод и чтобы его папа отнес документы в Штандесампт на проверку. Просто я представляю себе как  принесу эти документы, а меня завернут, скажут что что-нибудь не то и придется снова сюда лететь... уж лучше наверное заранее проверить??? Или я опять себя накручиваю?????:(

У девушки апостили стоят на всех оригиналах. Сделайте копии. Нотариус их заверит и отправляйте для перевода. Пусть жених узнает. По приезду подадите свои оригиналы, их сверят и все.

Вишня, с 2009 года апостиль ставится только на оригинал справки о несудимости и ставится это прямо в самом МВД или ГУВД, где справку выдают...))) Каждый год что-то новое....за ними не угнаться.
Да а апостили у меня стоят на оригиналах свидетельств о рождении (точнее на дубликатах выданных в ЗАГСЕ)... и на нотариальных копиях внутреннего паспорта и справки с места жительства. Именно эти документы мне и надо перевести.
Если я сейчас сделаю нотариальную копию свидетельств о рождении и отправлю это все вместе на перевод.... Нужно ли переводчику видеть оригиналы документов или ему этих копий получается хватит???? То есть оригиналы нам по сути понадобятся только когда мы по приезду их в ЗАГС понесем??? Я все правильно поняла???

Девочки, а мне в ГУВД сказали, что не ставят апостиль на справке, только на заверенной нотариусом копией. Хотя в юстиции тоже сказали, что с 2009 г на оригинале. Сама жду справку,  интересно кто апостиль ставить будет?

Ну да, у нас где-то продвинутые, а где-то -  полная глубинка :-(

Так девочки, опять придумала себе проблему!
Вычитала, что вроде бы как если несовершеннолетний едет больше чем на 3 месяца, то нужно разрешение заверять в органах опеки и попечительства.
Ну это так размывчато написано, или же когда ребенок с одним из родителей едет, или же с попечителем, или доверенным лицом. Не хочется туда соваться, чтобы себе лишних проблем не придумать. У кого опыт был, подскажите. Чтоб на границе не тормознули

Я зашла на сайт паспортный контроль аэропорта нашего местного. Это постановление или закон - не знаю. НО - я спросила у девочки-погранца, когда проходила паспортный контроль в этот раз, она сказала, что вроде они это не проверяют. лишь бы была доверенность от отца, паспорт у ребенка или же вписан был ребенок в мой паспорт. И виза.
ДА! Моя кроха сфотографировалась. Сделаю ей паспорт. А то мало ли, кто попадется на контроле., ситуации разные бывают. Лучше пусть ее личико будет в паспорте отдельном, тем более фамилии у на сразные с ней будут .
www. ALK. ru ,попробуйте б у меня долго грузилось. Там есть раздел - паспортный контроль. То же висит в аэропорту на стенде. может конечно я не так трактую?

Поэтому и не хочу соваться. Эти тетеньки или деньги требовать начнут, ил действительно такую головную боль себе наживу.
Спросите у своей знакомой, которая сына вывозила. У нее тоже вроде разрешение от отца было