Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Русский форум в Австрии » Брак, семья и школа в Австрии » Оформление российского СОР/гражданства ребенку, родившемуся в Австрии
Венка вы не правы. Апостиль на Meldezettel нужен,лично делал. Австрийское свидетельство и мелдецетель делал в ратхаузе, а вот с RWR Karte на ребёнка, на которую тоже должен быть апостиль, немного сложновато. Нужно сначало заверить копию у нотариуса, а потом на копию ставится апостиль только в Oberlandesgericht. 
> Венка вы не правы. Апостиль на Meldezettel нужен,лично делал
... я не делала - личный опыт. И вообще первый раз слышу про апостиль на Meldezettel.
PS
Может для владельцев RWR Karte другие правила, не знаю.
Оформлял на двух детей, ни разу на Meldezettel не ставил. Вообще странно, это не тот документ который нужно апостилировать.
Но в конечном счете, потребовать можно все что угодно.
Mausi, к чему вы это с апостилем на свидетельство о гражданстве?
Volkano, дело в том, что я своим детям российское гражданство оформляла к уже имеющемуся австрийскому, поэтому предъявляла свидетельство о гражданстве, которое я апостилировала и переводила вместе со свидетельством о рождении. Только на эти 2 документа необходимо ставить апостиль, ну и плюс на свидетельсво о браке, если брак заключался не на территории РФ.
Спасибо всем за ответы! как всегда, очень много жизненных примеров и все разные)))
Newman, скажите пож-та, а вы когда подавали документы на оформление? еще вопрос к Вам - у вас потребовали этот Апостиль на Meldezettel или вы сделали, чтобы было не к чему придраться... ?
IrishaS, апостиль на Meldezettel не требуется, это не тот документ который нужно апостилировать
Newman чего-то напутал 
Венка, апостиль ставила только на свидетельство о рождении, на свидетельство о гражданстве и на свидетельство о заключении брака,давно, сразу после заключения брака. Я переводила все подряд на всякий случай, во второй раз, на мельдецеттель перевод даже не взяли, в первы
Венка, спасибо большое! я бы так не встревожилась, если бы это требование не было прописано в списке необходимых документов, который нам выдали в Консульстве! у меня даже в голове не возникло мысли, что на Meldezettel надо ставить Апостиль! поэтому не спросила у работников консульства сразу об этом, а теперь мучаемся сомнениями...я тоже считаю, что на такой документ Апостиль ни к чему! но от наших можно ожидать всё, что угодно)) поэтому лучше перестраховаться и спросить у людей, кто уже эту процедуру проделывал))
> я своим детям российское гражданство оформляла к уже имеющемуся австрийскому
и что в этом уникального? таких здесь 99%, у кого один из родителей австриец и у ребенка АВТОМАТИЧЕСКИ австрийское гражданство. Я ни разу даже не приносил свидетельство о гражданстве. Чудеса.
> поэтому лучше перестраховаться и спросить у людей, кто уже эту процедуру проделывал
поэтому лучше перестраховаться и спросить в посольстве/консульстве.
> таких здесь 99%, у кого один из родителей австриец и у ребенка АВТОМАТИЧЕСКИ австрийское гражданство
... кстати да. На днях по ORF в Mittagsjournal говорили, что что немцы разрешают двойное гражданство лишь до 23-лет, затем надо выбирать какое-то одно. Это я к тому, что всё, что происходит в Германии, рано или поздно приходит и в Австрию ...
Погуглила вот: bertelsmann-stiftung.de
Volkano, дейсвительно чудеса, но на сайте консультва 4 пункт в списке необходимых документов - это как раз "документ, подтверждающий наличие у ребенка гражданства иностранного государства". В Зальцбурге у меня его требовали оба раза.
Всем добрый день. меня интересует такой вопрос, мы с мужем студенты из России. Если у нас родится ребенок на территории Австрии гражданство он не получает Австрийское, это я уже поняла, но в этом случае мы родители и ребенок будем пользоваться какими-нибудь льготами, пособиями и т.д. И по какой визе я останусь в Вене, ведь у меня будет академ.отпуск по идее. Вы изввините, может все сумбурно написала, но очень волнует этот вопрос, кто сможет подскажите инф. Заранее спасибо.)))
//OFF
> и ребенок будем пользоваться какими-нибудь льготами, пособиями и т.д. ... очень волнует этот вопрос, кто сможет подскажите
... пособия и выплаты на детей от гражданства не зависят. Обсуждаем здесь: Выплаты на ребенка в Австрии (Familienbeihilfe & Kinderbetreuungsgeld)
> И по какой визе я останусь в Вене
... визу в Австрии ни поменять, ни продлить нельзя: Многие смешивают понятия "виза" и "Aufenthaltsbewilligung"
А о продлении ВНЖ говорим здесь: Продление ВНЖ в Австрии
интересно, получал ли кто-то именно австрийское Geburtsurkunde, а не Auszug aus dem Geburtseintrag?
Нам ответили в Standesamt, что Geburtsurkunde выдаются только "австрийским" детям...
... может, вы чего-то не поняли?
Я видела австрийское Geburtsurkunde (и не одно), выданное не гражданам Австрии и даже не имеющим здесь ВНЖ, а всего лишь азюлантам в процессе рассмотрения.
Почитайте-ка здесь: help.gv.at
Про гражданство родителей вроде ни слова.
спасибо за ответы - свидетельство выдали "по-хорошему" , но к сожалению пришлось долго убеждать, что нам без него никак
А кто-нибудь приобретал ребёнку гражданство РФ, если оба родителя граждане, а отец имеет гражданство Евросоюза (в нашем случае Греции), но не самой Австрии. Мы столкнулись со следующей проблемой: в русских документах мой муж Александр, в Geburtsurkunde дочери имя отца Alexandros (это тот же Александр, только на греческий манер), это же имя во всех европейских документах. В посольстве документы на гражданство у нас не приняли, ссылаясь на то, что это два разных имени, а имя должно быть буква в букву. Предложили поменять имя на Александра. Но тогда нужно менять очень много документов, что совсем нереально. Либо получить в Греции документ, подтверждающий причину смены имени, что тоже бред, так как имя он не менял.
Кто-нибудь сталкивался с подобными проблемами из-за сложностей перевода и написания каких-либо данных? Как быть в такой ситуации?
Avonaxela, а что за русские доки, где муж Александр? может перевести их заново и сказать переводчику, чтобы написал/а Александрос да и усё?
> а что за русские доки, где муж Александр? может перевести их заново и сказать переводчику, чтобы написал/а Александрос да и усё?
Если документы выданы в России, то боюсь перевод не вариант. А объяснить и убедить сотрудников посольства не получилось? Только не ругаться и права не качать.
> нужно ли ставить Апостиль на Meldezettel при оформлении гражданства ребенку (мать - РФ, отец - австриец)
Meldezettel апостилизации не подлежит, обсуждаем тут:
Апостиль и перевод документа, подлежащего вывозу за границу
***
Перечень документов, необходимых для подачи заявления о приёме в гражданство Российской Федерации несовершеннолетнего
1. номер предварительного электронного заявления , в котором на третьем шаге («Ребёнок принимается в гражданство или приобретает его по рождению/усыновлению?») необходимо выбрать пункт «Прием в гражданство в упрощенном порядке (ребенок родился за пределами РФ)» - заявление, заполненное по другому пункту, принято не будет
2. загранпаспорт родителя–гражданина РФ + копия разворота с фотографией
3. внутренний паспорт родителя-гражданина РФ + копии разворотов с фотографией, регистрацией, семейным положением
4. свидетельство о рождении (в случае Австрии – только Geburtsurkunde, Auszug aus dem Geburtsregister не принимается) ребёнка с апостилем, скреплённое с выполненным присяжным переводчиком переводом на русский язык + копия
5. удостоверяющий личность документ (например, Ausweis или Reisepass) родителя-иностранца + нотариально заверенная копия разворота с фотографией, скреплённая с выполненным присяжным переводчиком переводом на русский язык
6. свидетельство о браке (при наличии) + копия
7. документ, подтверждающий наличие у ребёнка иностранного гражданства или оснований для его приобретения по рождению (например, Reisepass / Staatsbürgerschaftsnachweis / справка иностранного посольства): копия иностранного удостоверения личности должна быть заверена нотариально и скреплена с переводом на русский язык, а свидетельство или справка должны быть апостилированы (кроме документа, выданного посольством иностранного государства), скреплены с выполненным присяжным переводчиком переводом на русский язык и предоставлены с копией
8. Meldezettel отца, матери и ребёнка + копии
9. документ, подтверждающий право проживания в Австрии родителя, не являющегося гражданином государства-члена ЕС (Aufenthaltstitel / Konventionspass / Asylkarte) + копия
10. заверенное австрийским нотариусом, составленное в произвольной форме согласие родителя-иностранца на приобретение его ребёнком гражданства Российской Федерации, скреплённое с выполненным присяжным переводчиком переводом на русский язык
11. 3 фотографии ребёнка, достигшего 6-летнего возраста
12. заверенное австрийским нотариусом, составленное в произвольной форме согласие ребёнка, достигшего 14-летнего возраста, на приобретение им гражданства Российской Федерации, скреплённое с выполненным присяжным переводчиком переводом на русский язык
13. банковская карта для оплаты консульского сбора (58 евро за одно заявление + 1-2%, взимаемые платёжными системами).
Присутствие ребёнка и родителя-иностранца при подаче заявления на приём в гражданство не требуется, однако при одновренном оформлении загранпаспорта ребёнок должен присутствовать при подаче заявления или при получении готового паспорта.
