1 Тема от Advokat

  • Advokat
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 20-03-2013
  • Сообщений: 1

Тема: Закон Австрии о частных детективах

Нужен русский текст закона Австрии о частных детективах! Нужен для научной работы помогите пожалуйста!

2 Ответ от чива

  • чива
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04-12-2011
  • Сообщений: 1 784

Re: Закон Австрии о частных детективах

на форуме должны быть телефоны переводческих бюро, поищите

3 Ответ от венка*

  • венка*
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04-02-2012
  • Сообщений: 12 891

Re: Закон Австрии о частных детективах

> Нужен русский текст закона Австрии о частных детективах! Нужен для научной работы помогите пожалуйста!

... помогаю. Ловите ссылку: www.derdetektiv.at

Русского текста у меня нет. Обратитесь в бюро переводчиков - как вам посоветовала чива  smile   Научная работа того стОит!  wink

4 Ответ от CA

  • CA
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 02-09-2011
  • Сообщений: 39

Re: Закон Австрии о частных детективах

венка* Был бы безгранично благодарен за ссылку на ПОЛНЫЙ текст этого закона.

5 Ответ от венка*

  • венка*
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04-02-2012
  • Сообщений: 12 891

Re: Закон Австрии о частных детективах

... а разве в ссылке - неполный текст?

6 Ответ от volcano

  • volcano
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 14-05-2012
  • Сообщений: 851

Re: Закон Австрии о частных детективах

> Был бы безгранично благодарен за ссылку на ПОЛНЫЙ текст этого закона.

CA Ну что такое, вы же в интернете, на кнопки жать умеете. Потратьте час вашего времени, если это действительно научная работа.

7 Ответ от CA

  • CA
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 02-09-2011
  • Сообщений: 39

Re: Закон Австрии о частных детективах

> CA Ну что такое, вы же в интернете, на кнопки жать умеете. Потратьте час вашего времени, если это действительно научная работа.

Нет, нет, я не пишу научную работу по этой теме.Это инициатор темы пишет.А мне было бы интересно с профессиональной точки зрения и с точки зрения расширения кругозора.

> ... а разве в ссылке - неполный текст?

венка* Там ссылка на выдержки из Коммерческого кодекса (прошу простить für mein schlechte Deutsch)

8 Ответ от венка*

  • венка*
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04-02-2012
  • Сообщений: 12 891

Re: Закон Австрии о частных детективах

СА, частный детектив (=Berufsdetektiv) в Австрии  - это профессия.
Почитайте их сайт: Der Österreichische Detektiv-Verband (ÖDV)

9 Ответ от CA

  • CA
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 02-09-2011
  • Сообщений: 39

Re: Закон Австрии о частных детективах

венка* Даже не представляю, чтобы я без Вас делал...

10 Ответ от венка*

  • венка*
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04-02-2012
  • Сообщений: 12 891

Re: Закон Австрии о частных детективах

CA,  smile

Занимательный ресурс. У них даже форум есть.

11 Ответ от CA

  • CA
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 02-09-2011
  • Сообщений: 39

Re: Закон Австрии о частных детективах

венка* Прошел по Вашей ссылке на сайт, но там нет ссылки на форум. Любопытно было бы почитать. Писать на нем с моим знанием немецкого языка практически невозможно.

12 Ответ от венка*

  • венка*
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 04-02-2012
  • Сообщений: 12 891

Re: Закон Австрии о частных детективах

> там нет ссылки на форум

... колоночка справа вверху, жмите "forum"  smile

13 Ответ от CA

  • CA
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 02-09-2011
  • Сообщений: 39

Re: Закон Австрии о частных детективах

венка* Большое спасибо!