Собираюсь замуж за австрийца. Какие подводные камни? (Страница 2 из 62)

Поменялся закон об иностранцах. Так что если Вы, да и я так же ставили штампульку в паспорт, что фамилия другая (кстати, как выяснилось, такой паспорт уже считается недействительным, по закону, сразу оговорюсь, что нас с Вами не тормознули на границе, то это просто никому не надо), то сейчас без всяких, выезд домой, обмен внутреннего и загран и потом ожидание въездной визы дома на диване. С 2006 года этот закон. А менять загран в дальнейшем конечно же лучше здесь. Отдал паспорт и жди в потолок поплевывай.:)

только что увидела сообщение, может еще не поздно - у меня есть опыт смены фамилии и паспорта.
Вы правы - если хотите взять фамилию мужа, то сначала Вам нужно поменять Ваш российский общегражданский паспорт. Для этого ОБЯЗАТЕЛЬНО быть в РФ. Чтобы поменять российский паспорт вам нужно будет сначала легализовать ваш брак в РФ, и только после этого вы сможете поменять и паспорт. Для легализации брака вам нужно будет привезти оригинал св-ва о браке, обязательно с АПОСТИЛЕМ, сделать копию, перевод и заверить все мероприятие у нотариуса, но главное привезти в ЗАГС в РФ по вашему месту прописки СПРАВКУ о том что вам была (или не была!) присвоена фамилия супруга. 
Поскольку я не смогла предоставить в ЗАГС такую справку - мне пришлось менять фамилию не на основании брака, а только на основании моего заявления о переене фамилии, и при этом мне поменяли фамилию в свидетельстве о рождении! Так что по документам - я уже родилась с фамилией супруга!
Еще хочу обратить внимание на написание фамилии: если вы, получив новую фамилию в общегражданский паспорт, не узнаете ее в "загран" - не удивляейтесь: ваша новая фамилия будет "транслитерирована" из кирриллицы в латиницу автомоатически и, возможно, результат будет очень далек от желаемого. Так, я пыталась стать Schreiber, а стала (поменяв свидетельство о рождении () Shrayber! В итоге моя фамилия все равно не таже, что и у супруга.

Деньги потратить придется на поездку в РФ и проживание там (у меня из-за отсутствия злополучной справки о том, что мне "не была присвоена фамилия супруга") вся процедура занала более 3 мес. А нервов, надеюсь, вы потратите меньше, чем это у меня получилось .

У меня такой вопрос
Я собираю документы для регистрации брака с Австрийцем
может ли мне кто-то помочь в данной проблеме, насколько я поняла с меня требуют

свидетельство о браке давностью не более 6 месяцев, выданное в стране проживания
т.к. я в данный момент в разводе
что это значит, я должна взять копию данного документа, потомучто насколько я знаю,этот документ изымается и выдается только свидетельство о разводе
Может кто-нибудь точо подскажет,что требует загс в Вене ,может есть опыт
У нас это А08, Schlesingerplatz 4 , A -1082 Wien

Спасибо
за ответ
А эти документы можно перевестив Росссии в торгово-промышленной палате или же примут только перевод могласно требований Магистрата 35?

Вот что я смогла перевести на русский:
свидетельство о рождении
2 пасспорт
3 подтверждение постоянного места проживания
4 апостиль на иностранном документе (документе на иностранном языке)
5 свидетельство о браке давностью не более 6 месяцев, выданное в стране проживания
6 свидетельство о разводе давностью не более 6 месяцев, выданное в Австрии
7 свидетельство о разводе давностью не более 6 месяцев, выданное в стране проживания
8 подтверждение того, что можешь выходить замуж давностью не более 6 месяцев, выданное дипломатическим учреждением
может подскажите по пункту 8, это и есть справка о не замужестве ?

вообщем я поняла так,я готовлю документыс апостолем, отправляю UPS, а перевод и проверка здесь
На перевод не нужен апостиль
простите если туплю, но по-мне лучше переспросить....

на переводах в любом слу4ае надо апостиль

Yuliya Вот специально ради интереса посмотрела свидетельство о рождении.
Апостиль стоит только на свидетельстве, поставленный в РФ. На переводе сделанным здесь, в Австрии, присяжным переводчикам никаких апостилей нет. Только перевод один в один. Да есть апостиль, но это перевод русского апостиля, рамочка, точно такая же по размеру, как и русский апостиль и точный перевод с русского на немецкий. Может Вы на этот перевод подумали, что это апостиль стоит на переводе.? Зачем нужен апостиль на перевод, если его делают присяжные переводчики, они уже приведены к присяге, имеют и лицензию и сертификат.
Если у Вас есть информация, поделитесь. Я думаю всем будет интересно почитать.
Я лично слышу об этом первый раз.

yana31 Вы себе голову не ломайте сильно. Я Вам дала ссылку. позвоните и Вам Андрей Леонидович точно скажет, что нужно и что будет или не будет. Если перевод его, то и апостиль он Вам поставит.Если он нужен конечно апостиль. Даже по логике не могут русские органы ставить апостиль на немецкий перевод. Это не документы Рф. Каждая страна подписавшая конвенцию Гаагскую подтверждает только свои документы, своей страны. Но никак не чужого государства.

Смотрите, здесь перевод может не прокатить. Австрия, не Швейцария. Здесь даже предупреждают, что перевод местный. Впрочем в каждой Федеральной Земле свои заморочки. Вы уж подстрахуйтесь и попросите Вашего жениха узнать, какой перевод пойдет в РФ сделанный или же все таки местный. До того, как Вы ему документы вышлите.
Во всяком случае мне пришлось домой возвращаться и все документы делать заново. Свекрови неправильную информацию дали в местном ратхаузе, а когда мы приехали и принесли их, то нас культурно завернули, и пришлось мне кататься туда-сюда.:)
Кстати, перевод был в РФ сделан. Тут же дали список своих присяжных переводчиков.
Я свой опыт описываю. У Вас может и пройдет все. Но лучше узнать все точнее.
Я бы не рисковала и не надеялась на"русский авось" Тем более стоит все здесь в разы меньше, чем в РФ.
Удачи Вам.

Здравствуйте. Мы с моим молодым человеком (он австриец) сейчас живем в Москве (сама я из Екатеринбурга), но в ближайщем будущем хотим все-таки переезжать в Австрию и для этого мы решили пожениться. Подскажите где нам проще будет оформить наши отношения в Австрии или тут в Москве? Какие документы могут нам понадобиться?
Вопрос с нашим переездом осложняется еще и тем фактом, что у меня есть сын 5 лет и как быть с ним? Подскажите, какие документы нам надо оформить, чтобы перевезти моего ребенка с нами?
Заранее спасибо:)