Нотариус и оформление доверенностей в Австрии (Страница 3 из 4)

бавария, просто надо как можно больше запросов отправлять (в запросе естественно описывать суть, что нужно, что обязательно перевод должен быть заверенный и т.п.  цены чтобы все включено).
ясно ведь, что не имеющий право далеть беглаубигунг, не сможет предложить свои услуги и должен будет сообщить об отсутствии такой возможности..
100 евро за одну страницу - это вымогательство) к тому же, расценки рекомендуемые не всегда адекватно использовать (только если загрузка и так выше крыши), а если мало работы, то скинуть цену сам бох велел. именно поэтому не стоит привязываться к одному и тому же переводчику (и т.п.), потому что сегодня у него дешевле, а завтра он загнет так, что мама не горюй.
мое имхо конечно)

Я отправила штук 20 запросов, ответов пришло всего 5. Все со 100 евро и выше. Правда у меня диплом был с приложением.

ого! странно, что из 20 всего 5 ответили. мне до сих пор всегда все отвечали.
раньше пара переводчиков приводили какой-то типа закон, что они не имеют право называть цену до выполнения работы (и это при наличии сканов ВСЕХ документов к переводу)))) вот красавцы!) ведь без досрочно оговоренной стоимости потом могут зануть так, что не расплатишься))))

а еще давно уже был случай, тогда переводами моих доков занимался мой муж, связывался с переводчиками сам и т.п. Они в письме указали некую цену, он доки отправил, они перевели, выставили счет на 20 процентов больше, типа то было без MwSt. Мужчина сказал, чтоб они отослали ему оригиналы обратно и что платить он не собирается. Ему тут же перезвонили и сказали, что вышла ужасная ошибка, что они дико извиняются и по ошибке насчитали налог еще раз   

вроде как есть закон, который обязывает указывать цену с MwSt.

что-то похожее было в кике, когда нам пытались втюхать сортирную мебель не ту, что мы заказали (и естессно оплатили), а пострашнее и подешевле))

что из 20 всего 5 ответили.было лето, пора поступлений и отпусков. Из 5 три сказали, что готовы выполнить работу только через неделю (а мне надо было еще вчера). Только 2 согласились сразу же.
Я же еще территориально искала народ. В основном по Вене. А в столице, наверное, работа всегда есть и народ не такой голодный до новых клиентов )))

Maksim, пакет документов? Тогда другое дело, можно и за 25 
Речь-то шла о переводе одного документа

дело было так - я позвонила и спросила цену за один документ, не поясняя того, что документов несколько. Я и сама еще тогда не знала что их под десяток будет. Мне ответили что стоимость одного документа 25 евро. Муж тоже кому то звонил и ему называли цену 30-35.
И я считаю, что для перевода документов таких как свидетельство о рождении, о расторжении  брака, справок о несудимости, о брачной правоспособности, то есть документов содрежание которых стандартно (за переводом которых наши граждани идут косяком) и отличается только именами собственными    цена 25 абсолютна адекватна.
Думаю что у переводчиков уже шаблоны заготовлены для перевода таких документов
Если речь идет о переводе какого сложного документа (объемного судебного решения например) - тогда я пойму если мне назовут цену выше.
Но я же собственно никого не уговариваю платить дешевле если можно дороже
Дело личное

Maksim выходит, что цена была сама по себе нормальна, (документ был повышенной сложности) однако вскоре выяснилосъ, что с переводом переводчица не справилась, суть дукумента была передана довольно туманно. ну так шаблоном в данном случае обойтись не удалось а сидеть корпеть инвестировать время кому охота?

С переводчиками в Австрии, в т.ч. присяжными, можно и нужно торговаться, говорю по опыту. И если сказать, что вам не нужна квитанция, торг пройдет еще легче. И совершенно не обязательно с ними встречаться лично, я пару раз посылал по почте а деньги переводом. На тот момент я жил в Штирии, и посылал документы в Грац, хотя были переводчики поближе. Насчет контакта с переводчиком - опять же, мне кажется, лучше звонить, а не писать письма и сидеть потом в ожидании чуда.

По крайней мере необоснованно Angebot не увеличат. что насчитали, что написали в Angebot"е, то вы и будете платить.
last_hedgehog - а что это здесь бывает?
Я думала, что эта наша практика (90-х которая уже и в России по моему ушла в прошлое или почти ушла), в Европе с таким столкнулась раз в Словении - бронили апартаменты за одну цену по телефону, по приезде нам озвучили в 1,5 раза дороже и было бы за что!
Муж был в растерянности, на улице дождь хлещет, а я отказалась жить там и платить за это
В итоге нашли буквально в соседнем доме что нас устроило на 100 % , а та дама так и осталась без постояльцев на то время что мы бронировали

согласна с volkano, на письма обычно не отвечают (и даже на важные письма) в Австрии такая тенденция и она растет, называется "игноранс"