А у вас с австрийским мужем фамилии совпадают? (Страница 1 из 3)

Если мне не изменяет память, то УМФС транслирует по своим законам, когда ИНОГО не оговорено.
Можно пропробовать сделать так - напишите письмо, что-де надо писать так и так, к этому свид. о браке + копию паспорта мужа, где его фамилия написана так, как тому и подобает. Это письмо вообще то надо при подаче документов подавать.
И пускай они не возмущаются, что комп все переводит.
Они любят отфутболивать, но это их работа - писать так, как хотите Вы, когда на то есть основания!
Погуглите "фмс транслитерация", много форумов на это тему

Ох, совсем закрутилась и забыла:
примите мои поздравления с этим радостным событием
Долгих лет счастья и любви!

п.с. про последний способ смены росс. паспорта в угоду заграна. Так, конечно, наверное можно. Но зачем идти у них на поводу. Я бы данный способ, если позволяет время, оставила на потом. Нечего им жизнь упрощать :-)

Поздравления и наилучшие пожелания
Абсолютно верно написала bavariya - прикладываете важные бумажки, пишете заявление "Прошу мою фамилию в загране написать следующим образом, т. к. в свидетельстве о браке указано именно так, копия прилагается". И оператор переходит на "ручной" режим ввода, и все замечательно )) Мне так делали год назад.
На всякий случай. Если потом кто из-за границы будет на Ваше имя деньги по Вестерн Юнион слать - там ничего не прокатит, у него своя транслитерация с русского. Не знаю, зачем написала, вспомнились мотания..

> Если потом кто из-за границы будет на Ваше имя деньги по Вестерн Юнион слать - там ничего не прокатит, у него своя транслитерация с русского. Не знаю, зачем написала, вспомнились мотания..
Fenek, с переводом денег через Reiffeisen была такая же петрушка - деньги по кругу ходили из-за "неправильно" написанной фамилии

Сегодня была в УФМС. Сначала было категоричное НЕТ, потом после консультации с другими сотрудниками, специалист дал мне листочек для написания заявления на имя начальника. Сказал, что фамилия будет такая же как у мужа   
Когда я уже отдала заявление с копией  паспорта мужа и нашего свидетельства и успокоилась, в непосредственной близости от кабинки специалиста я увидела объявление, что в отдельных случаях, при предъявлении таких документов как свидетельство о браке, вид на жительство, ФИО транслитеруется в соответствии с этими документами 
Еще в ЗАГСе при подаче документов была забавная ситуация: сотрудница хотела добавить к моей новой фамилии Dipl.-Ing.    Приобрела бы второе высшее

Спасибо Всем за поддержку!

Ну вот и отлично!
Меня сотрудники поражают. Лень им попу поднять - сразу всем категорическое нет говорят, заразы. Еще один пример того, что на них надо давить

Паспорт я получила. Фамилия указана правильно. 

> В фамилии мужа есть сочетание еu, которое читается как ой. УФМС транслитирует фамилии только по-английски, транслитирует компьютер. таким образом в моей фамилии в загранпаспорте будет не eu, а oy, и фамилии наши будут разными(. Кто-нибудь сталкивался с таким?

... если кому интересно - этот вопрос обсуждался и здесь: Разные фамилии в загранпаспорте и пластике при выезде из РФ

Вы уже подали документы?? У Вас приняли, даже если у Вас разыне имена в документах?

У нас сразу не приняли. Мы в Линце росписывались. Я думаю, что придется всё же переводчику менять, не паспорт же? Мне кажется, нужно всё делать как в паспорте, раз у Вас везде это имя стоит. И переводчикам сразу говорите про написание ФИО, мы с такой ошибкой столько денег отдали лишних, сами виноваты были, что не предупредили. Но всё равно, так дальше и живу, где-то ещё остались недоразумения.