Австрийские диалекты или как запомнить сложные немецкие слова? (Страница 5 из 9)

Букси, хмммм...  Странно, что Вы, будучи филологом, прокомментировали только одну несущественную фразу из моего сообщения, а не развеяли мои стереотипы о двух предложенных к рассмотрению глаголах, чего бы мне, например, хотелось больше - услышать мнение профессионалов, почему orientieren an и zurückgreifen auf. Вы как специалист могли бы привести примеры каких-нибудь повседневных фраз, где бы эти глаголы встречались, чтобы мы ощутили разницу.
Вопросу о "поеду в Украину и на Украину" вопросу посвящено немало исследований.

Вы сами говорите, что люди не говорят по-хохдойч. Так тогда толку зазубривать, если в повседневной речи Вы не будете и 50% употреблять того "высокопарного", что вызубрили. Нужно зубрить целые предложения-клише, которые ррраз и ввернул умело и к месту, а не голые глаголы с предлогами, ИМХО. Так вся зубрежка в пассивный запас и перекочует плавно и будет помогать только в чтении книг...

венка*, Вы просто с потолка заговорили, или, все-таки, у Вас была отличная грамматическая и лексическая база, но просто языковой барьер? Что за современная методика преподавания, можете рассказать?   
Я думаю, что слависты говорят через пеньколоду, потому что языковой практики нет! Если бы еще они девушку-парня русскую/ого завели, тогда бы вообще шло как по маслу!  И, по-моему, из этой вашей фразы как раз следует то, что хоть зубри, хоть не зубри, все приходит с разговорным опытом. И лингвистическое чутье тоже. Высшее блаженство - слышать новое слово и догадываться, что оно примерно может означать.

katia, не прокомментировала, потому как 1) см. моё сообщение 86, 2) Ваше этот nach звучит немелодично с артиклем,слишком много цу, прямо через слово, я бы лично побольше слов с гласными понапихала внутрь еще.... что здесь комментировать? извинитие, бред. Мало ли что немелодично? Это язык, грамматика...
Далее: что насчёт Украины? Просветите, пожалуйста. Я, например, не в курсе, что говорится в этих исследованиях. Знаю, как правильно, но не знаю, почему.
Под Hochdeutsch я имела в виду "правильный" немецкий, не разговорный, не диалектный so genannt Bühnensprache. Не думаю, что в школах так глубоко изучают язык, чтобы объяснить, почему употребляется именно этот предлогог, я имею ввиду, сложные случаи, как здесь sich orientieren an (кстати, я мужа спросила, он бы тоже с nach сказал). Про зазубривание целых предложений речи на было-заучивание глаголол в с правильными предлогами или без них, как, н-р, kennenlernen j-n, warten auf, sich verabschieden von usw. Ну, как здесь объяснить, что знакомиться с кем-либо в нем.языке употребляется без предлога? Никак! Просто запоминать! Ну или, если сложно, то использовать др.вариант-sich mit j-m bekannt machen...
Знаете, так если углубляться, почему так, а не эдак, то можно и до передвижения гласных докопаться... а это было так давно брррррр...

Букси, извините, у меня только два вопроса осталось: "Сколько Вам лет?" и "У вас только филологическое образование или еще и педагогическое?" Если оба, то мне страшно!

А относительно остального... можете мне "защитать слив", как принято говорить!

bavarya, посмотрите ссылку duden.de... думаю, более-менее понятно, примеров не много, но есть. По крайней мере, Duden был в универе у нас последней инстанцией. Может, в инете есть и более лучшее издание, я зашла по-первой ссылке... Вообщем, на будущее рекомендую взять не заметку, удачи! (а ведь где-то у меня и диск был с полным изданием)

Фух, ничего не пропало. Слава Помидорам.
Так мне никто и не ответил на XY
Муж спросил на работе - австрияки тоже в ступор впали.
На Y пока что "йога-тренер", ничего другого нет.
А вот на X вариантов вообще 0.

Ну значит тогда выговор моим составителям учебника. Вводят учеников в ступор )

Венка,
B2-Finale
Csörgo, Malyata, Tamasi
Это учебник по подготовке к экзамену

Да хто их там разберет   

Кстати, я вот пыталась от русского акцента избавиться. Так когда я говорю " как надо" - муж меня не понимает вообще  А когда по наши, по-русски, с громогласной и раскатистой РРррррррр, все всё понимают.
Я вот и не знаю, что делать то. Как от акцента избавиться так, чтобы при этом еще хуже не звучало.
Завидую я француженкам и итальянкам. Их акценты всегда секси звучат